Адаптовані книги англійською – де читати та як обрати книгу відповідно рівню.
Якщо ви поставили собі за мету прочитати свою першу книжку англійською мовою – це чудовий і важливий крок для поглиблення знань мови. Щоправда, часом все закінчується приблизно так: обираємо бестселлер, відкриваємо першу сторінку, зустрічаємо десяток незнайомих слів, пару складних конструкцій – і вже за тиждень книга просто лежить на одній із полиць. І проблема тут не обов’язково в рівні англійської. Часто ми просто починаємо не з тієї книги.
Якщо ви поки що не готові читати художню літературу в оригіналі – спробуйте адаптовані книги англійською, або graded readers. Вони дозволяють читати справжні історії вже на початкових рівнях, не перетворюючи кожну сторінку на вправу з перекладу.
Тож, давайте розберемось, як працюють такі книги, як визначити правильний рівень і що можна почитати від А1 до В2.
Що таке адаптовані книги?
Адаптовані книги – це тексти, створені або перероблені спеціально для людей, які вивчають англійську мову як іноземну. Часто за основу беруть оригінальний твір і спрощують його відповідно до певного рівня: замість складних речень – коротші конструкції, рідкісні слова замінюють на більш уживані, другорядні описи та сюжетні лінії можуть трохи скорочуватись. Водночас, адаптація книги – це не короткий переказ, як може здатись. Хороший graded reader зберігає персонажів, головний сюжет, атмосферу твору, але робить мову доступнішою для розуміння. Є й інший формат книг – вони від самого початку написані для тих, хто вивчає англійську. Особливо багато таких історій серед детективного жанру, пригодницької літератури та коротких оповідань.
У великих та популярних серіях адаптованої літератури рівень контролюється дуже чітко. Наприклад, Penguin Readers має вісім рівнів від pre-A1 до B2. Для кожного з них визначена приблизна кількість слів, допустима лексика та граматична складність. На рівні А1 це близько 550 основних слів, тоді як на рівні В2 – близько 2500. Тому позначка А2 на обкладинці – це не просто рекомендація видавця. Вона означає, що лексика та граматика книги дійсно адаптовані під можливості читача цього рівня. Звичайно, адаптована література не має замінити оригінали книг назавжди. Її головне завдання – створити плавний і зрозумілий перехід до них.
Чому варто читати англійською вже на рівнях А1-А2?
Існує досить популярна думка: «Спочатку потрібно гарно вивчити мову, а потім уже читати». Тоді як насправді, читання є чудовим способом вивчити мову. При регулярному читанні ми зустрічаємо слова в контексті і поступово перестаємо щоразу перекладати їх на українську. Так само працює граматика: ви не просто вивчили Past Simple на уроці, а десятки разів побачили, як він використовується для опису подій минулого. Конструкції, які раніше доводилось згадувати за правилом, стають добре знайомими.
Регулярне читання книг англійською мовою допомагає:
- збільшувати словниковий запас;
- краще відчувати структуру речень;
- бачити граматику та лексику в контексті;
- швидше починати розуміти текст без перекладу;
- запам’ятовувати сталі виразі та словосполучення
- розвивати мовну інтуїцію;
- поступово готуватись до читання неадаптованої літератури.
Як обрати адаптовану книгу за рівнем англійської
Найпростіший варіант – орієнтуватися на позначку CEFR: A1, A2, B1 або B2.
Виглядає це приблизно так:
| Ваш рівень | Який текст шукати |
| А1 | Короткі історії, прості речення, знайома повсякденна лексика, візуальна підтримка |
| А2 | Нескладні сюжетні книги, пригоди, детективи, адаптована класика |
| В1 | Довші історії, ширший словниковий запас, сучасна проза та класика |
| В2 | Складніші сюжети, абстрактні теми, багатша лексика – плавний перехід до оригіналів |
Однак, сама позначка CEFR на книзі не гарантує, що книга вам підійде, адже двоє людей з одним рівнем можуть читати зовсім по-різному: один регулярно читає англійською, інший – відкриває художню книгу ледь не вперше в житті. Тому перед покупкою або завантаженням книги знайдіть уривок і прочитайте 1-2 сторінки. Якщо загальний зміст зрозумілий, а незнайомі слова не заважають стежити за сюжетом – рівень підходить. Якщо ж доводиться користуватись словником на кожній сторінці книги – краще взяти на рівень нижче. Трішки легший текст дає змогу читати швидше і більше, а отже – отримувати більше мовної практики.
До речі, Macmillan має окремий Readers Level Test, який допомагає визначити відповідний рівень адаптованих книг для комфортного читання.
Яку адаптовану книгу прочитати: добірка для рівнів А1-В2.
Адаптовані книги – це далеко не тільки Sherlock Holmes, Frankenstein та інша класика, яку багато хто пам’ятає ще зі шкільної програми. Сьогодні у форматі graded readers виходять сучасні романи, детективи, бестселери та нонфікшн. Тому книгу варто обирати не лише за рівнем англійської, а й власними інтересами. Якщо любите психологічні трилери – шукайте детективний жанр, цікавитеся технологіями – спробуйте нонфікшн, хочеться чогось легкого після робочого дня – підійде сучасний роман.
Пропонуємо кілька варіантів для різних рівнів
А1 – Esio Trot, Roald Dahl
Тепла і щира історія про сором’язливого містера Хоппі, закоханого у свою сусідку місіс Сільвер. Аби привернути її увагу, він вигадує хитрий план, пов’язаний із її улюбленицею, черепахою Альфі. З цього починається низка кумедних подій.
Чому варто прочитати: на рівні А1 головна мета – не складність сюжету, а перший досвід читання книги англійською без постійного перекладу. Книга адаптована до рівня А1, містить короткі речення та візуальну підтримку у вигляді зрозумілих ілюстрацій.
A2 – Wonder, R. J. Palacio
Август Пуллман вперше переступає поріг звичайної школи після років домашнього навчання. Через особливості зовнішності він постійно стикається із реакціями інших людей – віз простої зацікавленості до цілковитого неприйняття. Історія не стільки про школу, скільки про стосунки, дружбу, емпатію та наше ставлення до інших людей, які відрізняються від нас.
Чому варто прочитати: попри те, що головний герой – дитина, теми книги зовсім не дитячі. До того ж у тексті багато корисної лексики для опису людей, емоцій, стосунків та повсякденного спілкування.
A2 – The Summer I Turned Pretty, Jenny Han
Щоліта Беллі приїжджає разом із родиною до будинку біля моря, де проводить час із друзями Кондрадом та Джеремією. Але цього літа звичні стосунки між героями починають змінюватись…
Чому варто прочитати: це легка сучасна англійська, багато діалогів та лексики про почуття, стосунки, сім’ю, повсякденне життя. Чудовий варіант, якщо класична література поки що не надихає.
A2+ – What You Are Looking For Is in the Library, Michiko Aoyama
Затишна історія про п’ятьох мешканців Токіо, що опинилися на життєвому роздоріжжі. Відвідуючи бібліотеку в громадському центрі вони зустрічають загадкову бібліотекарку Саюрі, яка допомагає кожному обрати потрібну книгу. А разом із книгою кожен із них починає знаходити новий сенс життя…
Чому варто прочитати: робота, зміни, пошук себе, рішення та невпевненість у майбутньому – теми легко співвіднести з власним досвідом. А коли історія викликає особисті асоціації, нова лексика, зазвичай, запам’ятовується краще.
B1 – Fool Me Once, Harlan Coben
Чоловіка Маї вбили. Та одного дня вона бачить його на записі з прихованої камери няні, встановленої в будинку для догляду за маленькою донькою. Від цього моменту звична версія подій починає руйнуватись, а пошук відповідей приводить героїню до нових таємниць та викриття брехні.
Чому варто прочитати: трилер має одну із переваг – хочеться дізнатися, що ж буде далі. А, отже, менше спокуси відкласти книгу після другого розділу.
B1 – The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry, Rachel Joyce
Одного ранку Гарольд Фрай виходить із дому, щоб відправити листа давній знайомій і підтримати її у скрутні часи. Але замість того, щоб покласти конверт у поштову скриньку, він… продовжує іти далі. Він вірить, що поки буде йти, вона житиме. Звичайна прогулянка перетворюється на подорож через всю Англію та переосмислення власного життя.
Чому варто прочитати: сучасний роман про стосунки, втрати, рішення та другі шанси. Хороший варіант для тих, кому хочеться не лише практикувати англійську, а й прочитати історію, яка залишає матеріал для роздумів.
B1+ – The Thursday Murder Club, Richard Osman
Четверо друзів у будинку для літніх людей зустрічаються щочетверга і заради розваги намагаються розгадувати старі нерозкриті злочини. Але одного дня неподалік сталось справжнє вбивство – і їх хобі перетворюється на цілком реальне розслідування.
Чому варто прочитати: детективний сюжет, гумор, сучасна англійська та багато діалогів. Легко читається, не можливо відірватись!
B2 – Digital Minimalism, Cal Newport
Чудовий нонфікшн про наші стосунки з технологіями: смартфонами, соцмережами, постійними повідомленнями та звичкою весь час бути онлайн. Автор пропонує більш усвідомлений підхід до використання технологій і пояснює, як повернути собі контроль над власною увагою.
Чому варто прочитати: тема безпосередньо пов’язана із сучасним життям, значну частину лексики можна використовувати у звичайних розмовах, дискусіях та роботі. А також це хороший варіант книги для тих, кому цікаві self-development та productivity.
B2 – Surrounded by Idiots, Thomas Erikson
Чому з одними людьми домовитися легко, а з іншими будь-яка розмова перетворюється на випробування? Автор пропонує просту модель різних типів поведінки та пояснює, як вони впливають на наше спілкування з людьми.
Чому варто прочитати: багато лексики пов’язано зі спілкуванням, поведінкою, характером та робочими ситуаціями, багато конструкцій можна почути в робочій та повсякденній розмові.
Лайфхак: перед тим, як обрати книгу подумайте про те, що ви зазвичай читаєте українською мовою: детективи, романтичні історії, психологію, біографії, фантастику? Так буде легше обрати graded reader відповідно жанру та рівня, адже книга, яку нам цікаво читати принесе більше користі ніж просто «ідеальна книга» для певного рівня.
Де знайти адаптовані книги англійською онлайн:
Пропонуємо кілька ресурсів, де можна знайти те, що вас цікавить:
Одна з найбільших серій адаптованої літератури: є класика, сучасні бестселери, біографії, нонфікшн. Книги поділені за рівнями, а для багатьох видань доступні додаткові завдання та аудіоматеріали (частина онлайн-матеріалів відкривається за кодом із придбаної книги).
Велика серія адаптованих книг для усіх рівнів. Можна знайти художню літературу та сучасні історії. Книги чітко розподілені за рівнями, багато видань доступні у форматі eBook і мають аудіоверсію.
Адаптовані книги Oxford для тих, хто вивчає англійську мову. У каталозі понад 260 книг різних жанрів: художня література, детективи, класика, біографії та нонфікшн. Багато видань мають аудіосупровід, словник та завдання для перевірки розуміння прочитаного.
Як читати англійською, щоб це справді було корисно
Підібрати правильно книгу для читання – це лише перший крок. Тож як не перетворити читання на нескінченну роботу зі словником:
- Читайте потроху, але регулярно
- Виписуйте не окремі слова, а фрази з ними – так ви одразу бачите як його можна вживати в реченні.
- У багатьох graded readers є аудіоверсія. Це надає можливість одночасно працювати з читанням, сприйняттям англійської на слух і вимовою. Можна спочатку прочитати розділ, а потім прослухати його без тексту. Або навпаки – послухати, прочитати й перевірити, що вдалося зрозуміти правильно.
- Не обов’язково після кожного абзацу складати список слів, перекладати речення тощо. Якщо ваша головна мета – розвивати reading fluency, краще прочитати наступний розділ і дізнатись, що сталось.
З якої книги почати
Якщо це буде ваша перша книга англійською мовою, не шукайте ту, яку «усі повинні прочитати». Найкорисніше – знайти ту, яку вам захочеться відкрити вже завтра. Так читання англійською перестане бути просто навчальним завданням, а стане процесом, від якого ви отримаєте як насолоду, так і корить.
